English sub: bajingan =(Translated by: Aforisme Dua Alif)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Kota sedang menyiapkan untuk pameran World Expo Fair pada tahun 1992.
Kau harus perlihatkan lenganmu.
Sudah. Biarawati bilang tidak ada.
Lagi pula takkan terjadi apa-apa padaku. Aku abadi.
Gadis-gadis melindungiku.
- Kau tak percaya padaku? - Kenapa tidak?
- Siapa yang mau percaya pada pecandu? - Pecandu yang lain
Kau harus berikan cincinmu, itu bisa memudahkanmu.
Pasti akan menyenangkan.
- Aku tak punya $ 1.000. - Aku juga.
- Aku cuma punya $ 500. Itu uangku sendiri. - Oke, $ 500.
Kau asyik, Bung.
UNIT 7
Ibunya menyetrika celana dalamnya.
Tidak benar itu.
- Ayolah, mengaku saja. - Jangan menyentuhku.
- Kau harusnya malu. - Karena apa?
Dia masih membangunkanmu di pagi hari. Ngaku saja.
Dengan tanpa embel-embel?
Kau tak perlu apapun. Dia sangat menggoda, cepat nikahi dia.
- Bagaimana bisa tanpa uang? - Tak perlu.
Biar aku saja yang memilikinya. Akan ku tukar dengan punyaku.
Itu dia.
Itu.
Tunggu sampai dia pergi, lalu kita masuk.
Sial!
- Bajingan! - Anak jalang!
Anak jalang!
Diam di tempat!
Jangan terburu-buru, German. Tetap di sana. Luis, tenang.
Sini!
Kenapa kau tidak sekolah? Mana nenekmu?
Menyerahlah! Diam di tempat.
- Beritahu di mana mereka. - Ini.
Ambil saja.
Ada $ 30.
Ini milikmu jika kau melepasku.
Jangan bergerak!
Bagaimana jika aku menusukmu sekarang?
Mundur!
Atau akan ku gorok leher temanmu.
Aku bilang mundur ...
Ini.
Rasakan.
Tidak!
Aku tak ingin kau menjualnya lagi di sekitar sini.
Aku takkan melakukannya lagi, aku janji! Tolong, tarik aku!
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Borgol dia.
Eulogio, ambil birnya dan beri dia teh.
Dia masih ketakutan.
Ada apa?
Kau tak punya rasa humor?
Sini.
Usap wajahmu, kau berkeringat.
Mateo.
Lihat.
Sampai besok, keparat!
Dia menyukaimu, Mateo. Apa mereka salah satu teman kita?
Apa kau dapat hari ini? Setengah gram?
Tak lebih? Dapat permen dari anak-anak?
Aku mungkin harus pergi.
Dan aku tak butuh bantuanmu. Aku bisa mengatasinya sendiri.
- Apa yang ada di jaketmu? - Tidak ada.
- Tidak ada? Itu bergerak. - Apa?
- Sial! Itu tikus! - Ini musang.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Para pecandu.
Mereka mengunci hewan ini dalam mesin cuci.
Sial!
Kembali sini.
Keluarkan tikus itu dari sini!
Kaulah yang tikus. Ini musang.
- Sialan kau. - Tangkap musangnya, tangkap!
- Pergi. - Kurang ajar!
Aku yang akan membayarnya nanti. Aku berutang budi padamu.
Terima kasih, lain waktu. Masukkan itu ke rekeningku.
Lihat, ini cantik.
Zamrud asli, milik seorang ratu.
Ini bisa jadi milikmu, harganya $ 30.
Berapapun maumu ku berikan.
Akan ku jual di "Trojan Horse 4," Aku bisa dapatkan uang.
Kau tersenyum persis seperti saudaramu Pablo.
Baiklah, sini.
Anak itu benar-benar memalukan.
Hei, cantik.
Hei.
- Bagaimana anak kita? - Baik, dia tertidur.
Kau ambil insulinmu?
Yeah.
- Jam berapa? - Siang hari. Sebelum makan siang.
- Periksa kadar gulamu. - Aku baik-baik saja. Aku akan periksa.
Lakukan sebelum aku pergi, oke?
Kau tak pernah memeriksanya lagi.
Oke, aku baik-baik saja! Aku akan periksa nanti!
Maafkan aku, Elena.
Tak apa-apa.
Jam berapa kau keluar?
Seharusnya aku sudah di bus.
Aku meninggalkan beberapa ASI jika Alejandro lapar saat bangun.
Ada telur dadar di lemari es.
Bagaimana jika aku yg lapar saat bangun?
- Kau menyentuh anjing? - Tidak.
Bukankah kau seharusnya berlatih untuk ujian?
Bukankah ini terlihat seperti latihan yang baik untukmu?
Ujiannya lari 1.000 meter, minimum 3'20 untuk bisa jadi detektif.
1 menit!
2 menit!
Hei, bung.
Kau tak apa-apa?
- Halaman penuh dengan jarum suntik! - Tenanglah, Bu.
Bagaimana kita bisa tenang dengan lingkungan seperti ini?
Apa ini?
Itu bukan milikku.
Bajingan itu menikam anak mertuaku dengan obeng!
Dan aku muak lihat wajahnya tiap hari!
Jangan khawatir, Bu. Aku akan menjagamu.
- Apa itu di kantongmu? - Sosis.
Ayo, periksa.
- Bajingan! - Ingat, Bu. Kita tetangga.
- Apa itu di sepatumu? - Kaki.
Sial, bersihkan baju lagi.
Lain kali arahkan yang tepat, Bu!
Kau ikut denganku. Kau dengar?
Sepatumu.
Jangan lakukan ini padaku, aku tidak pakai kaos kaki.
Tutup mulutmu.
- Oke, kau tahu prosedurnya. - Aku tak bisa berenang.
Bolehkah temanku yang melakukannya?
Belajar.
Atau kau ingin aku yg mengajarimu?
Kau tak apa-apa?
Jangan khawatir, gadis-gadis melindungiku.
Lari.
Ayo, bangsat!
Tinggal di pinggiran kota!
Bagaimana denganku?
Lepaskan aku atau aku akan menggugatmu!
Ini ilegal.
Kau dengar?
Kau dengar, Amador?
- Kau dengar, keparat? - Cukup.
Tenang.
Aku akan menuntutmu, keparat!
Tuntut aku!
Tuntut aku! Tuntut aku!
Tuntut aku!
Aku punya itu, Rafael.
Akan ku bunuh kau!
Katakan di mana kau mendapatkannya, aku akan membawamu ke rumah sakit.
Katakan di mana kau membelinya.
Dia tidak bisa bicara, mulutnya rusak.
Katakan lagi.
Dia terdengar seperti ibumu. Bersihkan mulutnya.
- Mahogany. - Mahogany.
Itu saja. Aku tahu siapa itu.
Rookies belajar dengan cepat.
Aku takkan memukulnya. Aku tidak seperti kalian.
Sampai besok.
Makan malammu nanti dingin.
Atau kau kehilangan kunci rumah?
Aku mau bir lagi.
Pesan 2 botol.
Kau tak perlu bicara.
Apa kau sudah menikah?
Jika tak ingin aku bicara, jangan tanya.
Jangan menjawab.
Sudah punya anak?
Laki-laki, 8 bulan.
Yah, sangat lucu.
Berikan aku anak panah.
Mau bertaruh?
Kau ingin kalah?
Sepatu kita. Yang kalah pulang berjalan tanpa alas kaki.
Kau harus tinggal di dekatnya.
Taruh barang-barangmu di lantai.
Mau pergi ke mana kalian? Apa itu?
Sampah.
- Keluarkan, biar ku lihat. - Aku pelacur, dia pacarku.
- Dia sopir truk. - Jangan menyentuhku. Tetap di situ.
Pisahkan itu.
- Kami orang baik. Kami tidak nakal. - Jangan menyentuhku!
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan? Masukkan pitolnya.
Jangan sentuh aku.
Memiliki kantor pusat mengirim dua sel.
- Tempat apa di atas? - Apartemenku.
- Ayo kita ke sana. - Kau tidak buang-buang waktu.
Kencan pertama? Siapa namamu.
Teruslah mencari.
Tidak ada. Cuma ada kebohongan dan omong kosong.
Aku bilang tidak ada.
- Di mana kau menyimpannya? - Mereka akan mengambilnya 10 menit lagi.
Terakhir kali polisi bilang padaku, dia mau ambil dua.
Diam.
Tampangnya sama sepertimu.
Apa itu kamu?
Diam kataku!
Dan jangan melihatku seperti itu.
- Mateo. - Aku tak pernah pergi ke pelacur.
Satu pertanyaan, Mahogany.
Warna alami atau pewarna?
Pewarna.
Vag***ku warnanya coklat kemerahan. Seperti yang kau tahu.
Tenang.
Jangan pedulikan.
Jangan memukulku di wajah.
Bingo.
- Buka. - Itu dia.
Sialan!
Berapa banyak ini?
Mana telepon?
Aku mau telepon Julian.
Tidak ada, ya?
Kau akan penjara seumur hidup.
Apa yang kau lakukan? Letakkan lagi.
Apa yang dilakukannya?
Berapa banyak batu menghantam jalan? 100, 200?
Setiap orang itu pecandu, dan setiap pecandu itu seorang pengadu.
Apa kau gila?
Ini heroin, bukan tepung terigu.
Itu bisa membiayai karir kita.
Karir apa, Mateo? Karir apa?
Bagaimana dengan dia?
- Dia akan diam, iya kan? - Gila.
Aku tidak percaya padanya.
- Bagaimana jika dia bicara? - Siapa yang akan mereka percaya?
- Seorang polisi atau pelacur? - Apa yang akan kita katakan?
Bahwa Tuhan telah menunjukkan keajaiban? Kau gila.
- Ini terlalu banyak obat bius. - Oke.
Sial, lihat itu.
Jangan menyentuhnya. Kembali bekerja, dasar gelandangan.
- Kamu, pergilah. - Tidak.
Dia datang bersama kami. Dia informan kami.
Kerja bagus, teman.
Akhirnya kabar baik.
Marisa Morales, Diario del Sur. Bisakah kau menjawab beberapa pertanyaan?
Setubuhi aku, dan kau akan ku bunuh.
Angel?
Kau tertidur?
Tidak, Aku sedang bermain mati-matian.
- Jam berapa sekarang? - Aku tidak tahu.
- Kau sudah minum. - Aku tidak ingat.
Kau tak harus minum.
Hasil ujian sudah keluar.
Telepon kantor dan bilang kau tidak berangkat kerja, besok.
Kau harus merayakan suamimu yang sudah menjadi detektif.
Selamat!
Selamat.
Aku bangga padamu.
Angel.
Angel, mengenakan piyamamu.
Aku akan menaruhnya besok.
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
- Selalu menangkap orang yang sama. - Menghadap ke dinding.
- Tak pernah gagal. - Renggangkan kakimu.
Oke, oke.
- mau sesuatu? - Seperti apa?
Kau tahu aku pergi beberapa waktu yg lalu.
- Kau dipanggil? - Yeah.
- Apa yang kau inginkan? - Apapun bisa ku dapatkan.
- Apa yang kau punya untukku? - Di bidang jalan.
- Berapa banyak? - Dua.
Hati-hati dengan si rambut merah, dia penuh semangat.
Kenapa dengan kakimu?
- Tak apa-apa, sepak bola. - Pindah.
Sudah ku bilang aku bersih. Selalu tak percaya.
Hei, ini Angel Lares. Sambungkan ke kantor redaksi.
Lihat, itu Perico Delgado!
Cepatlah, homo!
Polisi!
Polisi, buka!
Keluar.
Hei.
Kenapa, seram? Keluar sana.
Kau, sini.
Menghadap dinding. Renggangkan kakimu!
Renggangkan.
Apa ini?
- Aku tidak tahu. Itu bukan milikku. - Tutup mulutmu.
Hei, jangan bergerak ...
Tak lama lagi, kau akan mengidap AIDS.
Apa?
Aku bercanda. Jangan anggap serius.
- Apa? - Tidak dengan menyentuh orang.
Jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku, kau homo!
Pak, ku buatkan ikan goreng untukmu.
Kau membuatku gemuk, Bu.
Ke sana, Jose.
- Tutup mulutmu, sialan. - Kau mau aku terlihat berbahaya?
UNIT 7 MENANGKAP PENGEDAR OBAT
Kau terlihat seperti Panchos.
Diam kau, kampret. Kita sudah melakukan semuanya.
- Bawa ini keluar, fatso. - Bye.
Jerk.
Lepaskan aku, kau menyakitiku!
Jangan dorong aku.
Polisi. Ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Hei!
Tunggu, tasku!
Lain kali kalau menyelamatkan seseorang,
tanyakan dulu. Sekarang aku gak punya rumah.
Kau tampak hebat, Charity.
Kau harus sering-sering pakai rok. Kakimu sangat indah.
- Matamu perlu diperiksa. - Hatimu yang perlu diperiksa.
Carmela,
Pacarmu sudah diberi putusan. Dia akan keluar hari Senin.
Terima kasih, Angel.
Hai, Rosario.
Mahogany?
Hei.
- Rebusannya sangat bau. - Pelacur pun tidak makan.
Perhatikan tanganmu.
- Tangan apa? - Tangan itu.
- Tangan apa? - Anak nakal! Pergi sana.
Mana barangnya, Mahogany?
Tepat di depanmu, di kursi itu.
ini lagi?
Cobalah di Canaries, mereka menjual banyak di sana.
Kita tak bisa pergi ke pinggir kota. Kita di pusat kota.
Marigalante. 32 Bajales St. Itu tempat nongkrong untuk homo kaya.
- Kokain atau heroin? - Orang kaya gak ngerti, sayang.
Oh iya..
Beritahu Mateo, aku mewarnai alisku.
Kalian bahkan tidak menyadarinya.
- Jangan membuatku cemburu, Mahagony. - Pergilah. Daah...
Daah...
Lihat.
Yang di lukisan itu seperti Miguel.
Cuma orang homo yg mau melukis itu.
Kakinya seperti Hugo Sanchez dan anakku willy, Mateo.
- Hentikan itu. - Dia lebih baik berhenti menatapku.
Baru lihat, Mateo?
Istriku membelinya dengan uangku.
- Pelayan, 1 botol wiski lagi. - Maaf...
Kau harus pergi. Aku mau tutup 5 menit lagi.
Aku yang akan menutupnya.
Unit 7.
Akan ku berikan apa pun yang kau mau.
- Tolong jangan sakiti aku. - Dalam mimpimu, Kau Aming homo?
Masukkan itu.
Aku ke belakang dulu.
Ya, pergilah buang air kecil biar tenang.
Tenang, tak apa-apa. Siapa namamu?
Simon.
Dari mana kau mendapatkannya, Simon?
Haruskah aku mencarinya?
Kau ingin aku mencarinya?
Aku membelinya di Canary.
Baiklah, Simon. Tak apa-apa, kau dengar?
Beri kami sebotol wiski.
Kita berteman sekarang. Berikan juga kami kacang badam...
...atau kacang yang lain. Untuk camilan.
Ya?
Angel, ini untukmu. Orang itu bilang, dia abadi.
- Apa mereka memberimu sarapan? - Tidak.
Tidak ada layanan kamar pada hari Minggu.
Pak, jika kau tak keberatan, Aku cuma mau minum cokelat panas.
Churros membuatku mules.
Terserah kau saja.
- Bisakah kau isi botolnya dengan air? - Kau lagi?
Persetan sudah. Isi saja di sungai.
Bajingan.
Temanmu?
Bukan. Teman-temanku mati semua.
Menjadi abadi ada sisi negatifnya juga.
Obat hanya akan membuat gigi berlubang.
Pak, apa kau temanku?
Jika bukan, berarti aku baru bangkit dari tempat tidur?
Isi untukku dan beri aku sebotol air.
Bawalah.
Aku tahu sesuatu yang besar.
Minum dulu cokelat panasmu, baru bicara.
Itu dia.
Didatangkan langsung dari Algeciras.
2 kali kiriman perbulan. Perawat dan pasien yang sama.
Lihat? Tidak ada ambulans yang berhenti.
Ayo keluar dari sini, Aku tak suka tempat ini.
Kau menjatuhkan ini.
Aku mengenalimu dari foto.
Kau terlihat lebih baik tanpa jenggot.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
Satu malam dan kau pergi.
Mateo, Kau sudah 3 kali.
Tak apa-apa, Sayang. Aku bisa menghitung. Tenang.
- Santai. - Mari kita bersantai.
- Kami tak memesan ini ... - Ini untuk Mr. Julian.
Bajingan yang selalu muncul tepat waktu untuk foto.
Selamat siang, semuanya. Mateo, tak usah berdiri.
Pertama-tama, Aku ingin mengajak bersulang.
Untuk Unit terbaikku di tahun ini.
Itu sebabnya aku membutuhkan kalian untuk tetap terus berjalan.
Kita harus melakukannya pada waktu Expo.
Untuk obat-obatan pusat kota Ridding tahun depan.
Bersulang.
Silahkan, duduk.
=(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Jangan bergerak, polisi! Turunkan.
Pelan-pelan, biar aku bisa melihatnya. Menghadap ke bawah.
Tangan di atas kepala.
Kenapa? Apa kalian bisu?
Kau tak mau bicara?
Tak ada yang mau bicara?
Ayo.
Mari kita berbincang-bincang sedikit.
Tolong jangan paksa aku bicara.
Mereka akan membunuhku kalau ku kasih tahu. Aku punya 2 anak.
Di sini, lihat ini!
Rafael.
Ada heroin di sini, cukup untuk plester dinding.
Tahan.
Sini!
Berhenti memukulnya, kau akan membunuhnya!
Biarkan saja, keparat!
Kau akan membunuhnya!
- Kau begitu berani! - Kurang ajar!
Dia punya pistol!
Di mana kau?
Keluarlah dan lihat!
Kami Unit 7!
Tak ada yang menjual di sini?!
Tidak ada?!
Hei.
Kau membawa rokokku?
Jangan khawatir, aku tidak mencurinya. Aku membelinya di pasar.
Aku juga membeli beberapa peralatan.
Kenapa ini tak mau nyala?
Kau lihat?
Kau harus lebih percaya pada orang lain.
Kau akan lebih baik.
Ini alat untuk memasak.
Aku beli steak dan sayuran.
Atau kita bisa jalan-jalan dulu.
Hari ini cuaca bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ada banyak di loteng kamar.
Siapa Pablo? Namanya ada di setiap buku.
Jika kau sentuh barang-barangku lagi, kau boleh pergi.
Apa kita memukulnya?
Tidak, tidak, tidak.
Cuma tamparan kecil.
Beberapa.
Aku ingat satu. Karena dia seorang waria,
dan dia menjadikan Miguel seperti ini. Apa dia terlihat seperti Bruce Lee?
Seperti homo.
Kemudian tranny ...
ingin membalas Miguel dan dia bilang ke pengadilan ...
Dia memmpunyai rambut lurus, dibelah tengah, ingat?
Jadi tranny terlihat seperti hakim yang serius,
dan dia bilang...
"Aku akan membawa amandemen kelima."
Lalu Mateo bilang...
"Dan aku adalah Perry Mason."
Dasar homo!
Dia benar-benar sesuatu.
Bagaimana dia terlihat seperti Bruce Lee?
Begitulah.
Mateo.
Mateo, tegurlah anakmu.
Mateo! Hei, Mateo!
Biarkan saja dia.
Itu komunitasnya, dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Untuk Unit 7, Tuan-tuan. Angel,
Rafael, Miguel, sweetheart,
my love ...
- Makan kuenya. Kau tidak suka? - Ini lezat.
Aku ingin menelepon Rosa dan kita bisa keluar makan malam berdua.
- Kita baru saja makan. - Kalau begitu jangan makan.
Bagaimana dengan film? Aku janji tidak akan tertidur.
- Aku janji. - Oke. Tapi aku yang pilih filmnya.
SAMPAH, HOMO.
Ada apa?
Banyak hal.
Bu, tentu saja aku makan.
Aku sakit di foto itu. Aku kurus, Aku emang kurus.
Yeah, aku punya uang.
Bu,
bisa kau kirim lagi?
Aku tidak tahu, sedikit lagi. Sebanyak yang kau bisa.
Aku janji akan membayarnya nanti.
Bagaimana dengan ayah?
- Apa yang kau menonton? - Tidak ada.
Kau tidak keluar malam ini?
Aku lagi tidak mood.
Ah, jangan lihat aku.
Kau ingin aku pergi?
Aku kedinginan.
Terima kasih, Pace.
Sampai ketemu lagi.
Mobil itu milik kita.
Dari Internal Affairs.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus mengamankan Mahogany.
Angel Lares?
Dia di sana.
Rafael.
Marisa Morales, Diario del Sur. Senang bertemu denganmu.
Ku pikir kau lebih tua.
Kau masih sangat muda untuk bekerja di departemen bagian tertinggi.
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Ya.
Kenapa Unitmu lebih meledak pada tahun lalu daripada yang lain?
Kolaborasi Penduduk.
Kita mendapatkan banyak tips dari tetangga.
Dengan cara tersebut seluruh kota bekerja untukmu.
Kenapa kau bisa mendapatkan begitu banyak komplain tahun lalu?
Karena kami telah menangkap orang lebih dari 100 kali.
- Apakah metodemu legal? - Tanyakan hakim itu.
Apa kau pikir hakim sedang tidak memihak?
Apa kau percaya ketidakadilan?
Terima kasih banyak.
Aku akan segera menemuimu.
- Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan? - Tentu saja.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan?
Nah, kami telah merencanakan serangan untuk beberapa waktu.
- Lepaskan aku. - Lepaskan aku!
- Ayo, pindah. - Tinggalkan aku!
Hei...
Mereka tak terlibat.
Charity. Carmela.
Mereka akan membunuhku di sini.
Itu takkan terjadi. Kau bersama kami.
Bagaimana dengan anak perempuanku?
Mereka bisa berjuang sendiri.
Apa yang kalian lihat? Ini privasi.
Tak apa-apa, kemari.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Apa itu?
Aku tak tahu apa ini asli, tapi ini bagus.
Susun yang kuning, satu per satu.
Aku tumpuk yang biru, oke?
Ayo. Susun satu per satu.
Kira, kau bisa diam?
Kid.
Apa itu tulisannya, Joaquin? Bacakan yang keras.
"Expo 92. Dunia akan menyaksiakn..."
Bukan itu. Apa katanya?
"Angel, sampah,
kami bisa membantumu. 79990"
siapa yang menulis?
Siapa yang tahu, beberapa pecandu.
- Banyak. - Ada yang lebih dari ini?
Aku tak melihatnya.
Apa kita bukan teman lagi, Joaquin?
Tentu saja kita teman.
Lalu kenapa kau berbohong padaku? Di mana?
Di mana-mana.
Cari tahu siapa yang menulisnya.
Aku tak mau melakukan ini lagi, Pak. Kapan-kapan saja.
Bisa-bisa aku dalam bahaya nanti.
Bisakah aku melakukannya besok?
Tempatnya jauh. Aku bilang pada ibuku, aku akan pulang untuk makan siang
dan aku tak mau dia khawatir.
Itu mereka.
- Hei. - Halo.
- Selamat makan, bu. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Di mana itu?
- Di mana itu? - Aku tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu?
Di mana itu?
Lihat aku.
Di mana itu?
Tidak ada?
Tidak ada.
Cuma buku dan lukisan aneh.
- Apa aku salah mengatakan sesuatu? - Tidak.
Aku tidak akan memukulnya.
Bawa saudaranya.
Bicaralah.
Kau lihat adikmu? Katakan di mana kau sembunyikan obatnya.
- Atau ku patahkan giginya satu per satu. - Kami tidak punya.
Kau mau aku memukulinya?
Atau kau mau aku menghancurkan giginya?
- Di mana obatnya? - Angel, sudah cukup!
- Tak ada apa-apa di sini! - Lepaskan aku, sialan!
Tak ada apa-apa di sini!
Kau bukan bosku. Jangan memberitahu apa yang harus ku lakukan.
Rafael benar. Tak ada apa-apa di sini.
Termasuk kau juga, Mateo.
Apa masalahnya?
Mana kuncimu?
Di dapur.
Akan ku ambil barang-barangku dan pergi.
Samuel dan Daud Solis, arsitek.
Ayah mereka seorang pengacara terkenal.
Kami salah informasi. Kami tidak tahu siapa mereka.
Salah informasi?
Akan ku bacakan laporan medis:
7 Cm luka di parietal kanan, 6 jahitan.
6 Cm luka, 5 jahitan.
7 Cm luka di daerah parietal kanan,
5 jahitan ... "
Haruskah aku? Bisakah kau membedakan informasi yg salah dgn tindakan yg salah?
Julian, Pak.
- Seorang saksi melihat obat di kebun. - Yeah.
Seorang pecandu yang akan bersumpah Kamu presiden untuk memperbaiki.
Mereka akan menggugat, dan itu serius kali ini. Apakah Kamu membaca koran hari ini?
Marisa Morales,
Teman ayah mereka dan editor Diario del Sur.
Ku kira kau mengenalnya.
Jika kau belum sarapan,
jangan membacanya. Dia menjadikanmu topik hangat
yang membuatku ingin muntah.
Kau bisa ambil apapun yang kau mau.
Polisi! Hentikan ambulansnya!
- Aku punya seorang pasien! - Minggir!
Bajingan!
Kejar, Kejar!
Kejar!
Mana mobilnya?
Angkat tangan.
- Keluar. - Perutku sakit.
- Aku sakit. - Mau supositoria?
Baiklah aku keluar.
- Mereka bilang polisi tak bisa lakukan keajaiban. - Cari itu.
Hei!
Masukkan pistolnya. Akan ku tangkap dia.
- Apa aku bilang? - Aku ngerti.
Apa yang aku bilang?
Kau bukan bosku!
- Kau pikir aku akan menembaknya? - Hentikan!
- Apa? - Sudah cukup!
Jika kau menurunkan pistolku lagi, Kau sebaiknya berhati-hati.
- Lihat itu. - Ini benar-benar ledakan.
Berita dari Sevilla, anggota Unit 7, bagian dari Brigade Narkotika ...
- Lihatlah Mateo. - Itu bukan aku.
- Tentu saja. - Wow, kau benar! Lihat lemakku.
Kamera itu membuatmu gemuk.
Dan semua daging pangsit yang dia makan.
- Malaikatnya terlihat tampan. - Itu kamera.
Diam.
Aku ingin menambahkan bahwa, ini termasuk penyitaan terbaru,
yang terbesar yg pernah ada di daerah tersebut,
Unit 7, yang secara tidak adil telah diserang oleh media,
telah menyita narkotika
senilai lebih dari 1,7 miliar.
Dari semua penangkapan yang dilakukan di Sevilla, lebih dari 50%
telah dilakukan oleh Unit 7.
Bisakah kau menjadi lelaki gentle, atau apa kau mau jadi anak rumahan?
Jika istriku melihatnya, dia akan makan granola.
- Dia melihatmu setiap hari. - Beri aku 2 botol bir.
Beritahu atasanmu supaya mencarikan udara segar untukmu, terlalu panas di sana.
Miguel Ruiz Lozano.
Bernapaslah, Mateo.
Jika aku bernapas, gugatan itu akan meledak. Harganya uang. Ini Italia.
- Apa itu pakaian anakmu? - Tidak lagi.
Ini buatan tukang jahit. Harusnya pas.
- Kapan mereka mengukurmu? - Baiklah, berat badanku nambah.
Jadi apa?
Biarkan dia pergi, dia tidak ke mana-mana.
Translated
Translated By:
Translated By: Aforisme
Translated By: Aforisme Dua
Translated By: Aforisme Dua Alif
Words
Translated By: Aforisme Dua Alif Words of Wisdom
Translated By: Aforisme Dua Alif Words of Wisdom in The
Translated By: Aforisme Dua Alif Words of Wisdom in The Movies
Translated By: Aforisme Dua Alif =(Words of Wisdom in The Movies
Translated By: Aforisme Dua Alif =(Words of Wisdom in The Movies)=
Angel.
Ada apa, Mateo?
- Beri aku ciuman. - Hei, tenang saja.
Tidak ada ciuman untukku?
Bukan untukmu.
Baiklah Tuan.
- Aku punya pertanyaan, Mahogany. - Teruskan.
Apakah benar vag***mu merah?
Ingin lihat?
Saksikan.
Tutup, tutup. Ah sialan!
Masukkan "berang-berangmu".
Sekarang aku perlu ciuman.
Simon, Simon.
Bawa dia dari sini atau aku akan menjatuhkanmu.
Dia memukulnya.
Aku akan membawamu dari jalanan.
Aku lelaki yg bertanggung jawab.
Akan ku keluarkan kau dari Canary.
Aku akan membelikanmu rumah.
Baiklah, Mateo. Bawa aku pergi.
Kaulah satu-satunya milikku.
Panggillah Pablo pagi ini.
Dia sudah meninggal, Lucia. Dia tidak bisa dipanggil.
Aku tak bisa membuatmu terkunci di sini lagi.
Kau perlu rehabilitasi.
Aku tahu di mana pusatnya, Aku bisa mengunjungimu setiap hari.
Tempat-tempat yang mahal, Aku tak mampu membelinya.
Aku mampu.
Masuklah. Aku sudah menunggumu.
Kau satu-satunya yang tidak datang.
Berapa yang kau mau?
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Siapa kamu, penyelamatku?
Rafael sang penyelamat.
Tolong, jangan membuatku tertawa.
Kau tahu semua ini,
tapi kau tak ingin melihatnya.
Kau tidak menyelamatkanku, Kau cuma menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau membutuhkan pengampunan dan selalu menyalakan lilin untuk Tuhanmu.
Tapi aku bukanlah penebus dosa.
Aku bukan saudaramu Pablo.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku tidak mencintaimu.
Tolong halangi aku untuk pergi.
Duduklah, Angel. Atau aku harus memanggilmu Detektif?
Mereka bebas menyebutnya apa saja sekarang.
Dia minta suaminya dipanggil Detektif Lares.
Kenapa dia di sini?
Unit 2 menghentikannya, pemeriksaan rutin.
Ini ada dalam bagasinya.
Itu milik Unitku. Aku mendapatkannya pagi ini.
Nah.
- Aku harap itu cukup jelas dlm laporanmu. - Jangan mengancamku.
Aku tidak mengancam siapa pun.
Sudah ku bilang ribuan kali, jangan menggunakan mobilku.
Bukan mobilku, bukan mobilku, bukan mobilku!
Apa aku perlu menyembunyikan kunci darimu seperti gadis kecil?
Hei, Sayang.
Tinggallah di sini dengan Rosa, Ibu mau keluar.
Apa Angel?
Untuk kalian berdua.
Untuk kita?
Apa aku memintamu untuk berbohong padaku?
Agar kita takut keluar, takut untuk tinggal di rumah. Apa aku meminta ini?
- Pelankan suaramu. - Tidak.
Berhentilah mengatur apa yang harus ku lakukan.
Kau berbuat seolah-olah ini semua adalah salahku.
Aku tak tahu apa yang kau inginkan, Angel.
Jangan diangkat.
Biarkan saja.
Ya?
Di mana?
Aku dalam perjalanan. Oke, aku akan menemuimu di sana.
Aku harus kembali bekerja. Kita akan bicara nanti.
- Kapan? - Jika kau sudah tenang.
Kau tak perlu membuktikan apapun padaku.
Tunggu.
Jangan lupa insulinmu.
Pakailah sebelum kau pergi.
- Di mana dia? - Pintu pertama.
Mereka tak mengizinkanku melihatnya.
- Kau tidak boleh naik ke sana. - Kami polisi.
Tak ada pengunjung yg diperbolehkan.
Kami polisi! Pergi sana!
- Akan ku telepon keamanan. - Silahkan saja.
Mahogany, kau mendengarku?
Siapa yang melakukan ini padamu? Bisakah kau mengatakannya?
Dengan tabung di mulutnya?
Jika ada polisi bertanya tentang kita, jangan katakan apapun.
Apa yang akan dia katakan?
Lihatlah dia.
Maaf ...
Mahogany.
Maaf ...
Kenapa kau lari, Joaquin?
Aku merindukan makan siang di tempat penampungan.
Masih pagi. Akan ku antar. Kau punya informasi untukku?
Tentang apa?
Mahogany.
- Kenapa dia? - Kau tidak mendengarnya?
Tentang apa?
Kau ingin tidur di penjara malam ini?
Tidak.
- Kau tahu apa yg mereka lakukan pd tahanan? - Sama seperti di jalan.
Yeah, tapi kau tidak mengalaminya di penjara.
Maukah kau membiarkanku pergi?
Kau mau meninggalkan ibumu sendirian?
Aku akan keluar.
Oke, oke, oke!
Aku akan memberitahumu siapa yang membakar Mahogany.
Tolong berhenti memukulku, ku mohon.
Lewat sini.
Lihat? Penuh jarum suntik.
Turunkan senapan itu, Kau hampir menembak mataku.
Jatuhkan senjatamu.
Keluar.
Lihat siapa yg datang menemui kita.
Para Teletubbies.
Apa kalian punya hidung.
Hidung.
Apa kalian datang untuk barang-barangmu?
Kid.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu, sialan. Aku punya hadiah untukmu.
Mencekiknya! Choke babi!
Lepaskan pakaian kalian.
Apa kalian tidak dengar? Lepaskan pakaian kalian!
Bagus.
Tunjukkan celanamu, Blondie.
Tangan di atas kepala.
Bagus.
Pecundang.
Mereka begitu berani!
Sekarang berlutut dan kembali ke mobilmu.
Angkat tanganmu.
Lihat dia gemetar ...
Ayo, jalan.
Tidak, kau tidak.
Aku ingin mereka semua melihat anjing sepertimu merangkak.
Homo.
Itulah balasanmu.
Kembalilah, kalau kau punya nyali!
Bajingan!
Cepat!
- Kita harus kembali. - Apa kau gila?
Kita polisi. Kita harus kembali.
- Bawa aku ke rumah sakit. - Apa yang kau mau?
Cincinku?
- Ambil saja. - Jangan menyentuhku.
Ingin sepatuku juga? $ 100 dolar, ambillah.
Jangan menyentuhku.
Ambil jam tanganku.
Pasang ke pantatmu!
- Bawa aku ke rumah sakit. - Diam!
Cukup!
Kita akan ke rumah sakit.
Tak apa-apa, Miguel.
Kami akan membawamu.
Berapa kali harus ku katakan? Tetaplah di pusat kota.
Mereka menjual obat dan senjata di sana.
Jangan memotong pembicaraanku.
Jika kau ingin melihat dunia,
Belilah kantin dan pergi berkemah.
Aku sudah muak dengan semua ini,
karena sekelompok polisi jalanan yang berpikir mereka itu tim SWAT.
Semuanya sudah berakhir. Kalian semua benar-benar sudah berakhir.
Dalam kasus kalian, internal Affairs belum pernah menyelidikinya.
Aku mendapatkan banyak tekanan dari luar untuk membubarkan kalian.
Dan aku minta maaf.
Tapi aku tidak bisa membela kalian lagi.
Turunkan tanganmu,
Kau bukan anak sekolah.
Keluar.
Apa kau tidak mendengarku?
Halo?
Ya, bicaralah.
Jeans Cobalt biru. Sweater kain wool.
2 pakaian dalam. 2 kaus kaki.
Bando karet dan 2 anting-anting.
Dalam anting-anting tertulis:
"N period, V period." No value.
Dan tas kulit warna hijau dengan tiket bus.
Selembar kertas dengan nomor telepon. Petugas.
- Apa kita mengetahui penyebab kematiannya? - Campuran heroin.
Informasi tertulis di bagian atas jenazah.
Dan tertera: "Tubuh ditemukan di Candelaria."
Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Angel?
Aku akan kembali ke Candelaria.
- Bangun. Bantu aku temukan obat-obatan. - Ayo kita pergi.
Apa aku harus ikut kalian?
Lakukan apa yang selalu kau lakukan.
Lihatlah ke arah lain.
Apa yang kau inginkan?
Dengan ini aku meresmikan World Expo Fair di Sevilla.
Hakim memutuskankan terdakwa tidak bersalah.
Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez,
Rafael Cantera Lujan dan Angel Lares Pacheco
Mereka bebas dari kejahatan yang dituduh
oleh jaksa.
Ditandatangani hari ini di lokasi oleh anggota juri.
Kalian bebas.
- Katakan padanya, Miguel. - Beritahu dia.
- Hei. - Ya?
Oke, teman-teman. Aku pergi. Aku harus menjemput
- Anak-anakku di sekolah. - Aku akan pergi denganmu.
Kau sudah memberinya undangan pernikahan?
Benar.
Bulan Juni.
Apa kabar?
Baik.
Aku harus berhati-hati karena hepatitis.
Aku tidak tahu siapa yang lebih bahagia, pengantinnya atau ibunya.
Datanglah kunjungi aku kapan-kapan. Aku bosan mengeluarkan lisensi tiap hari.
Kau tahu hal yang lebih buruk dari ini? Aku bersenang-senang.
Sampai ketemu lagi, Rafael.
Pastikan kau datang.
- Kau terlihat baik. - Tidurku pulas.
Selamat atas promosimu, Detektif.
- Bagaimana kehidupan di negara ini? - Tenang.
Gajiku cukup untuk pergi jauh di kota kecil. Aku menghematnya.
Bagaimana anakmu?
Sangat lucu.
Elena mendapat tawaran pekerjaan di Malaga, Aku sedang berpikir untuk meminta transfer.
Aku meyakinkan dia untuk membeli rumah di pantai.
Kau tahu, untuk anak itu.
Kau terlihat baik juga.
Ingin bermain darts?
- Berikan anak panah itu, Eulogio. - Untuk apa?
Aku menurunkan bull's eye-nya tahun lalu.
- Aku harus pergi. - Ayolah, kita belum selesai bicara.
Cuma 1 bir.
Beri aku bir.
Subtitles by: Aforisme Dua Alif
Find us on facebook: Words of Wisdom in The Movies
www.facebook.com/words.wisdom.the.movies